close
五、用你全部的心愛我
昨晚，你說你想唱首英文歌給我聽，不過那時候我正在處理網拍的事情，沒聽清楚你說了什麼歌名，結果惹到你乾脆直接把歌詞貼給我看，要我現場馬上翻譯。
以下是我翻譯的歌詞：
用你全部的心愛我，這就是我想要的全部——愛。
用你全部的心愛我，否則就別。
只要向我保證，保證你將給我你全部的吻。
每一個冬天、每一個夏天、每一個秋天。
當我們分隔兩地或是當你就在我身邊時，
用你全部的心愛我，就如同我愛你般。
不要把你的愛只給我幾分鐘或一個小時。
愛我如同我愛你那般，
從一開始，有著你每次的心跳。
還好英文沒有多大的退步，畢竟已經從事翻譯的作業多年，多可怕的邏輯性思考原文都能被我翻出來，這短短的愛情歌詞，是不會難倒我的。
你要我用全部的心愛你，就如同你用全部的心來愛我。知道你對我的好，而你也知道我對你的好。我們就是這樣，所以才更要為對方努力、共同努力，實現我們的夢想。
2008.10.21
全站熱搜
留言列表
淩雲日記 (18)